Bay City. Những năm 70.
Đừng căng thẳng. Thoải mái đi anh.
Mày có thể đánh mất chìa khóa.
Hay mất ví tiền. Nhưng làm sao mất cả một cái máy bay chứ?
Reese, anh muốn tôi phải làm gì đây?
Ta đã có ba trong số bốn chiếc. Vậy cũng nhiều côcain lắm rồi.
Thấy không, đó chính là thái độ quyết thắng rất cần cho công việc kiểu này đấy.
Thành thật mà nói, Reese, đó không phải lỗi của nó.
Mày là luật sư của nó à? Ai cho mày mở mồm?
Come on, tôi đùa thôi!
- Tôi đùa với các cậu thôi mà. - Anh ấy thích đùa lắm.
Terrence đúng đấy. Ba trong số bốn cũng đâu có tệ.
Ăn mừng thôi. Ai muốn uống bia nào?
- Great! - Okay.
- Anh à! - Côcain. Tiền đấy.
Máy bay. Cũng là tiền.
Cái du thuyền này, kiểu tóc xoăn này, đến cái vòng tay của con tao cũng là tiền cả đấy.
Mày nghĩ tao có được Kitty miễn phí à?
Kitty, quay mặt đi.
Reese, làm ơn hạ súng xuống.
Lần sau mà còn cái máy bay nào rơi nữa thì mày cũng rơi theo luôn đấy.
Bôi kem dùm anh chỗ lưng với.
- Sure. - Anh không muốn da bị cháy nắng quá.
- Da anh có cháy nắng quá không? - Không, trông ổn mà.
- Thật chứ? - Da anh bóng như đồng vậy.
Không có thứ gì gọi là tội phạm vặt vãnh.
Cũng như không có cái gọi là sự vi phạm không đáng nói.
Chỉ có pháp luật là nhất.
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Người mặc áo khoác và quần bò chính là tôi.
Có thấy cái gã tôi đang đuổi không? Tôi căm thù hắn.
Và tôi sẽ làm tất cả để bắt hắn lại.
Muốn chơi à, chơi thì chơi.
Bởi vì đó là công việc của tôi.
Goddamn!
Và thành phố này trả tôi một khoản quá hời để làm việc đó.
Với lại, hắn đã phạm luật chơi.
Và ở Bay City, khi bạn phạm luật chơi...
... bạn coi như đi đời rồi.
Đứng lại!
Tên tôi là David Starsky, và tôi là cảnh sát.
Tôi luôn có quan điểm về nghề cảnh sát thế này:
Nếu đã không bắt được chúng, sao không gia nhập luôn.
No! No! No!
Cho tiền vào đây.
Có quá nhiều cảnh sát lo lắng về thứ không đâu: tội phạm.
Tất nhiên không phải tôi rồi. Tôi chỉ để ý đến numero uno thôi.
- Ông bạn già, cầm đến Dallas mà tiêu đi. - Đi thôi!
Tôi là người theo chủ nghĩa thực tế mà.
Vả lại, bạn có biết được chúng tôi được trả lương ít thế nào không?
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Bình tĩnh đi.
Guys, come on. Tôi là cảnh sát chìm mà.
Tên tôi là Ken Hutchinson, và tôi là cảnh sát.
Bọn này đâu ra thế nhỉ?
Jesus Christ, Starsky.
Cậu bắn hết ba băng đạn vào một ngã tư đông người.
Một ông già bị bắn vào hông...
...và có mấy thằng khốn nạn đòi thay mui mới cho chiếc xe Caddy của chúng.
Mà cái ví đó có mỗi 7 đôla.
- Okay, muốn thu huy hiệu của tôi à? Lấy đi. - Được thôi.
Tôi chỉ nói mồm vậy thôi.
David, David.
Mẹ cậu là một trong những cảnh sát xuất sắc nhất Bay City.
21 năm trong nghề cùng với một đồng sự duy nhất.
Trong khi cậu có đến 12 đồng sự suốt 4 năm qua.
Cô ấy đúng là huyền thoại.
Tôi không phải bà ấy!
Xin lỗi sếp. Hutchinson đã đến.
Cho cậu ta vào. Ngồi xuống đi.
- Sếp vẫn khỏe chứ? - Tôi chắc hai cậu biết nhau rồi.
Cũng chút chút. Cậu khỏe chứ?
- Yeah, right. - Hutch.
Cậu có rất nhiều điều cần giải thích đấy.
Tôi đang cố thâm nhập vào một băng nhóm ở East Side...
...và tìm cách tiếp cận các tay trùm đứng sau tổ chức. Có vậy thôi.
- Cậu đi cướp một cửa hàng cá độ. - Đúng vậy.
Sáu tháng qua cậu đã cướp bảy cửa hàng như vậy rồi.
Cậu không hề báo cáo, nộp lại tiền tịch thu hay bắt giữ bất kì gã nào.
Vậy sao được? Bọn chúng sẽ biết tôi là cớm mất.
Tôi lại thấy là không ai nghĩ được cậu là cảnh sát đâu.
Vậy á, thế sao không kiếm chỗ nào uốn tóc tiếp để các bác còn nói chuyện đi.
- Tóc tôi xoăn tự nhiên. - Nhìn biết không phải rồi.
- Có đấy. - Tóc này do uốn, nhìn là biết.
Sờ thử đi!
Sao lại sờ tóc cậu ta?
Jesus!
Biết gì không.
Hai cậu thành một cặp hợp đấy.
Cư xử tốt nhé. Giờ là đồng sự rồi.
- Anh điên rồi. - Tôi không điên.
Tôi không hiểu sao anh lại phải lo lắng.
Thằng đó làm mất của ta 200 nghìn đô. Một câu "cảm ơn" tôi nghĩ thích hợp hơn đấy.
Ai quan tâm đến 200 nghìn đô chứ? Nếu chúng liên hệ ta với vụ giết người thì sao?
- Chúng sẽ không làm thế. - Sao anh biết được.
Anh bỏ qua vụ này được không?
- Làm viên an thần cho bình tĩnh đi. - Uống rồi, nhưng vẫn tức.
Okay, fine. Fine, fine. Tôi xin lỗi, được chưa?
Tôi hứa sẽ không giết Terrence nữa. Giờ thì bỏ qua đi.
Quay lại thôi.
Xin lỗi các vị vì sự chậm trễ này.
Nhưng tôi xin cam đam sự chờ đợi của quý vị là xứng đáng.
- Trông giống côcain nhỉ. - Thì chính là côcain còn gì.
Còn hơn thế nữa. Chúng tôi đã tìm ra cách...
...để thay đổi cấu trúc tế bào của cây côca...
...tăng cường quá trình perfluoralkylation...
...và tạo ra một loại diazomethane mới.
Quá trình sau đấy thì hơi phức tạp.
Excuse me.
Thế dùng loại này thì phê gấp đôi à?
Thật ra về công dụng nó y xì các loại côcain bình thường.
Nếu vậy thì bọn tôi ở đây làm gì?
Canis familiaris. Chó săn giống Đức.
Mũi nó phân biệt được hơn 200 triệu mùi.
Nó có thể phát hiện ra những mùi mà các loại máy móc tiên tiến nhất cũng bó tay.
Thử nhé:
Lvan, tìm đi!
Lvan, dừng lại!
Anh bạn có gì vậy?
Anh ta mang theo loại côcain cũ.
Đây là loại mới.
Con chó không hề phản ứng. Bởi đây là loại côcain không thể phát hiện.
Không mùi...
...nhưng tác dụng vẫn thế.
Vị hơi ngọt.
Nói thật, nếu đây không phải hàng cấm, bọn tôi đã đưa đi tranh giải Nobel rồi.
Lô hàng đầu tiên sẽ gồm hai tấn côcain này...
...và sẽ tới trong khoảng ba tuần nữa.
Các vị biết phải gọi ai rồi.
Ivan!
Anh không hiểu rồi.
Chúng không giống anh đâu.
Chúng là tội phạm.
Tôi hiểu là chúng ta ai cũng phải sống.
Nhưng bọn này bán hàng nặng ngay trước cửa hàng của tôi.
Tôi hiểu ý anh, Mr. Chowdury.
- Trước hết tôi cám ơn vì hôm nay anh đã đến. - Of course.
Mấy gã đó không còn là vấn đề nữa.
Tôi hứa như vậy.
Đây là khu vực của tôi. Bọn chúng quên mất điều đó.
Bee Bee, đảm bảo anh ta về được nhà an toàn.
- Vâng thưa sếp. - Cám ơn anh nhiều lắm, Huggy.
Anh là một người vĩ đại.
- Về nhà đi, anh bạn. - Đi nào.
Taking up time.
- Khu của ta đúng là cần giúp đỡ rồi. - Khó đấy daddy à.
- Tiếp theo là ai? - Hutch đang đợi bên ngoài.
- Sao mày lại để bạn hữu của tao đợi ở ngoài? - Anh ta đi cùng với thằng này ấy.
Thì sao? Mày ra gọi cậu ấy vào đây.
Bộ cậu không bao giờ tạt ké vào đâu trong lúc làm việc à?
Chuyện nào ra chuyện đấy, chuyện riêng tôi chỉ giải quyết khi xong việc thôi.
Kể cả dừng lại mua một cốc cà phê cũng không?
Tôi mang theo cả bình.
Okay, Hutch. Ông ấy muốn gặp anh.
Đợi ở đây, tôi vào năm phút thôi.
Cửa thứ hai bên phải.
- Chào người đẹp. - Hi, Hutch.
- Xem ai đến đây này. - Huggy Bear.
Tôi muốn anh gặp cộng sự mới của tôi, David Starsky.
Hey.
Không có ai được chạm vào the Bear cả.
Ngồi đi.
- Hutch, vẫn như mọi khi chứ? - Anh biết rồi mà. Gấp đôi lên.
Lấy 1 cốc Jack and Tab cho bạn của ta.
- Và nhiều gấp đôi lên. - Có ngay đây sếp.
- Cho tôi một seltzer with lime, nếu anh có. - Tôi không có.
Hoặc không. Tôi sao cũng được.
Tôi đến xin lỗi về chuyện đã xảy ra ở Chinatown.
Tôi cũng bất ngờ không khác gì anh đâu.
Đừng lo lắng gì cả. Tôi đâu có ngạc nhiên.
Cậu biết là tôi không bao giờ ngạc nhiên mà.
Ê anh kia.
Anh có giấy phép sử dụng súng không đấy?
Starsky, please.
Không, tôi không có.
Tôi cũng không.
Xin lỗi nhưng tôi nói gì buồn cười lắm hả?
- Thôi mà, cậu ấy đùa thôi. - Tôi không đùa.
Trình giấy phép ra hoặc nộp lại cho tôi chỗ vũ khí đó.
Ở đây, chúng tôi tự quản.
Như kiểu Luxembourg ấy.
- Hiểu chứ? - Tôi không hiểu.
Luxembourg là một nước theo chế độ quân chủ lập hiến...
...được thành lập sau hiệp ước Viên.
Về mặt nguyên tắc, nó vẫn là một phần của Châu Âu. Nhưng trong thực tế, nó là một quốc gia tự trị.
- Giống chúng tôi. - Giống hệt luôn.
Thôi đủ rồi đấy.
- Shit! - Hold up! Hold up!
Bình tĩnh lại đi!
- Oh, no. Hell, no. - You okay?
Chuyện gì thế? Anh ta bắn trúng Corky à?
Hắn bắn cụt đuôi nó rồi.
- Cụt đuôi á? - Anh nên đưa nó vào một cái terrarium ngay.
Terrarium là cái quái gì?
Đó là một hệ sinh thái nhân tạo giả lập môi trường sống tự nhiên của Corky.
Cái đó thì tao hiểu. Nhưng giờ tao muốn bắn vỡ mông thằng chó này.
Oh, hell, yeah. Nợ máu trả máu.
Bình tĩnh đã. Huggy, nói với họ dùm tôi cái.
Bọn mày thôi đi. Kỳ nhông đứt đuôi lại mọc lại mà.
Nó có khả năng tự tái tạo. Đó là cách nó chạy trốn khỏi những kẻ săn mồi.
Chính xác. Đó là cơ chế tự bảo vệ. Tôi đã đọc được trong một tạp chí.
Vậy nên việc hắn bắn đứt đuôi Corky và việc ta bắn vỡ mông hắn...
...không hoàn toàn giống nhau. - Hình phạt và tội ác không phù hợp.
Vả lại, đó chỉ là một tai nạn, đúng không?
Right.
- So we're cool. - We're always cool, breeze.
Hạ súng xuống đi.
Chào buổi sáng, Bay City, các bạn đang nghe kênh KBA Y, tần số 93.3
Bài hát tiếp theo đứng thứ tám trong bảng xếp hạng và đứng thứ nhất trong tim của chúng ta.
Hey, Hutch!
Oh, chào anh bạn trẻ. Mọi thứ ổn chứ, Willis?
Vẫn vậy thôi.
Công việc ở sở của chú dạo này thế nào?
Không tốt lắm.
Họ mới phân cho chú một cha đồng sự như thằng dở người...
I don't know. Hi vọng là... Mà chắc cũng không lâu vậy đâu.
- Vậy chú có 20 đô la trả cháu chưa? - 20?
Willis, chú tưởng 5 thôi mà.
Hutch, đó là tiền mua quà sinh nhật bà cháu đấy.
Thì chú cũng vừa bảo cháu là chú có một cha đồng sự mới mà.
Công việc đâu được như hồi trước nữa. Thư thư lại vài ngày đi.
- Để đến thứ năm được không? - Được, nhưng đúng thứ năm đấy.
Đúng thứ năm. Chú hứa danh dự.
Cute little kid.
10 giờ rồi. Cậu đến muộn. Tôi đến đây từ 8 giờ đấy.
8 giờ? Tôi còn không biết ở đây mở cửa lúc 8 giờ.
Đừng bận tâm, đằng nào bọn tội phạm cũng báo nghỉ ốm rồi. Hôm nay ta sẽ bắt đầu muộn hơn.
"Tội phạm báo nghỉ ốm," tôi thích câu đó.
- Vậy công việc hôm nay là gì? - Như mọi ngày thôi.
- Tìm và bắt bọn tội phạm. - Tuyệt. Lấy xe của tôi đi, ngay kia kìa.
- Kia á? - Yeah.
- Xe kiểu quái gì vậy? - Nhà lưu động đấy.
- Có vấn đề gì à? - Chúng ta là cớm chìm.
- Cái xe đó trông nổi vãi hàng vậy. - Cậu thấy thế à?
Chuẩn bị mở mắt nhé.
Đâu tệ đến mức đó nhỉ.
Cổ phiếu anh bạn vừa mới lên trong sổ của tôi đấy.
Mở nắp máy ra tôi xem chút nào...
Cậu làm cái gì thế? Đây là xe Ford Gran Torino đấy.
Không phải như mấy cái xe nhà lưu động vow đâu. Nghe rõ này.
- Okay, okay. - Không được đập tay lên nắp máy.
Không được, trong bất cứ tình huống nào, lái xe.
Đặc biệt là không để cốc cà phê lên trên nóc, okay?
Nói chung không uống cà phê trong xe. Cậu uống thì đứng ngoài, khi nào xong ta đi.
Các đơn vị chú ý. Có một báo cáo 61-40 ở Bay City Marina.
Oh, no.
Zebra 3 đây. Chúng tôi tới ngay.
Chết tiệt. Không thể nào.
- Cái gì? - Xác chết trôi dạt.
Không còn gì khó hơn. Không dấu vân tay, xác chết trương phềnh...
...gần như bất khả thi. Theo tôi thì ta nên đẩy cái xác ra...
...hi vọng dòng chảy sẽ đưa nó đến khu vực khác.
- What? - Cậu sẽ phải cám ơn tôi đấy.
- Dừng lại đi. - Quan trọng là phải đẩy đúng chỗ.
- Hey. - Và phải dứt khoát nữa.
- Cậu làm gì thế? - Tôi bảo rồi, bỏ cậy gậy xuống.
Cậu chĩa súng vào tôi? Okay, cứ làm theo ý cậu đi.
Làm luôn đi.
- Mà cậu định làm gì mới được chứ? - Tôi sẽ phá vụ giết người này.
Thứ Hai, ngày 3-6. Một xác chết nam da trắng, có vẻ như bị đẩy xuống từ Bay Bridge.
Thực ra cũng không hề có dấu hiệu va chạm, nạn nhân có thể chỉ là ngã xuống biển.
Cậu có thể im lặng lúc tôi đang ghi âm không?
Thank you.
Để tôi gọi xe cứu thương đến.
Về nơi an nghỉ cuối cùng nhé, anh bạn.
Cậu vừa nói chuyện với xác chết đầy à?
Tôi đang suy nghĩ thôi.
- Zebra 3 gọi trung tâm. - Nói đi Zebra 3.
Chúng tôi cần giấy khai bác cái chết bất thường. Phát hiện một xác chết ở khu cầu tàu.
10-4, sẽ khai báo ngay.
Bảo họ mang cả túi đựng xác và ủng đi. Cái xác ướt nhẹp rồi.
Rõ rồi Starsky.
Tìm thấy một cái ví. Bên trong trống rỗng.
- Một suất trung bình nhé. - Có ngay.
Trông mấy tay cảnh sát này. Cậu muốn ăn ở đây thật à?
Chỗ này đẹp mà. Pop's? Come on.
"Nếu bạn là cảnh sát, hãy dùng bữa tại Pop's."
- Okay, hot stuff. - Zebra 3.
2- 11, trả lời ngay.
- Starsky đây. - Nhanh lên đi, Starsky.
Có hai tên tội phạm mang theo súng cao su ở phố 5th Street.
- Đi thôi. - Súng cao su?
- Được quyền nổ súng nếu cần thiết!
Rất hài hước đấy, Manetti.
Đó là từ Captain and Tennille mà.
Điều đó nghĩa là một trong hai người lên được tới chức đại tá rồi.
- Radio chỉ được dùng trong công việc thôi. - Đúng rồi. Vậy sao họ còn đưa cho anh nhỉ?
- Ra khỏi đây thôi. - Không hay ho tẹo nào đâu.
Thằng cha Manetti đó cứ nghĩ hắn hay lắm. Nhưng cậu biết không?
- Như thằng dở hơi. - Thoải mái đi.
- Cậu thấy buồn cười lắm hả? - Đâu có, theo tớ thì cậu đừng để ý làm gì.
- Trong ví có những gì? - Không có gì nhiều.
Bằng lái xe, vài cái hóa đơn. Không hề có tiền.
"Tập đoàn Reese Feldman."
Theo cậu là gì?
Terrence Meyers.
Tên nghe ngờ ngợ nhỉ.
- Có phải một thành viên của chương trình Nearly There không? - Tôi nghĩ đúng đấy.
Terrence Meyers. Có phải anh chàng hẹn hò một cô trong đội Bay City Kitty không?
Anh nhớ không? Ta còn nói đùa về chuyện đó nữa.
Vậy à? Bay City Kitty. Ý cô là đội cổ vũ.
Cô nhớ tên cô gái đó không?
Không.
- Các anh có dùng thêm gì không? - Anh nghĩ là đủ rồi. Cám ơn em yêu.
Nhà tôi đấy. Tôi yêu nhà tôi lắm.
Lúc nãy anh có nhắc đến chương trình Nearly There. Đó là gì vậy?
Một chương trình chúng tôi sáng lập để giúp đỡ những phạm nhân sau khi ra tù trở lại cuộc sống.
Họ cần phải có việc làm. Nhưng vấn đề là...
...không mấy chỗ muốn nhận người có tiền án.
Đúng là rất khó khăn cho các phạm nhân ra tù.
Đó là một vòng tròn oan nghiệt và họ lại ngựa quen đường cũ.
- Không biết anh đã đọc bài báo đó trong The New Times chưa? - Rồi chứ. Tôi thích tay viết bài đó.
Nhưng thú thật là chúng tôi cũng được giảm một khoản thuế kha khá.
Biết ngay mà.
- Khoản lợi ngẫu nhiên thôi. - Anh bạn quái thiệt.
- Anh có cái gì đấy? - Vé chương trình gây quỹ hàng năm của chúng tôi.
- Các anh đến dự nhé. - Chúng tôi không thể nhận được.
Vậy là trái luật.
Chỉ là mấy cái vé thôi mà. Tôi rất sẵn lòng.
Thế Terrence thì sao? Anh ta gặp rắc rối gì à?
Anh ta chết rồi. Xác anh ta được tìm thấy ở khu vực cầu cảng sáng nay.
Oh, no.
"Về nơi an nghỉ cuối cùng", như họ vẫn nói.
Chúng tôi đã làm hết mức có thể cho họ. Vậy mà vẫn không đủ nhỉ?
Tôi đoán là không.
- Lần cuối cùng anh nhìn thấy anh ta là khi nào? - Lần cuối à...
Con tàu đẹp quá.
- Reese, của anh đấy à? - Thực ra nó là một cái du thuyền.
- Một cái du thuyền. - Excuse me, Hutch.
Ta tập trung vào việc điều tra được không?
- Sure. - Thank you.
Cho tôi thêm một cốc nhé.
Tuyệt lắm các cậu!
- Ra thôi. - Họ đến này.
Khán giả đúng ra không được vào đây. Đẹp trai cũng không.
David Starsky, cảnh sát Bay City. Đồng sự của tôi, Ken Hutchinson.
- Girls. - Dễ thương quá.
I'm Stacey. That's Holly.
Tôi vừa không rời mắt nổi mấy động tác đó. Tuyệt vời.
Tớ chưa từng hẹn hò với một anh cảnh sát.
Tử vi nói hôm nay là ngày tôi thử những điều mới lạ.
- Thật vậy sao? - You're awful.
Vậy cái gì đưa các anh tới đây thế, anh cảnh sát?
Điều đó còn tùy.
Có ai trong hai em biết Terrence Meyers không?
- Oh, yeah, Heather từng cặp với anh ta. - Oh, yeah.
Cô gái tóc vàng kia kìa. Nhưng họ chia tay rồi. Bọn em cũng không gặp anh ta nữa.
- Bọn anh sẽ hỏi Heather vài câu. - Cám ơn hai em.
Cẩn thận với mấy động tác đấy. Em có thể khiến người khác bị đau đó.
Vậy bọn em mới phải tập chứ.
Ý anh là làm đau bọn anh cơ.
Câu đó cậu lấy từ đâu vậy?
- Tớ đang định nói về tử vi cơ. - Thế thì lộ liễu quá.
Hey!
- Đợi chút. - Hiểu ý tớ chưa?
- Đây là số bọn em. - Trong trường hợp bọn anh cần...
...tra hỏi.
Thank you, ladies.
- Bye. - Bye.
Anh ấy lúc nào cũng thích mấy trò băng nhóm vớ vẩn.
Hi vọng các anh không phiền. Tôi đang vội.
- 20 phút nữa tôi phải đón con rồi. - Oh, yeah, cứ tự nhiên.
Chúng tôi đã chuẩn bị ở cùng nhau. Anh ấy hứa sẽ thôi...
...mấy công việc đó.
Nhưng rồi anh ta vẫn đi và để bị giết. Đúng là đồ tồi.
Tôi có thể hiểu những gì mà cô đang trải qua. Tôi cho là...
Nếu tôi biết lúc đó anh ta định làm gì, tôi sẽ kể cho các anh ngay.
Nhưng chúng tôi ít khi nói chuyện.
Vậy cô có...?
Lúc nào thì anh ấy...? Anh ấy...?
- Hutch, cậu còn câu hỏi nào không? - Chắc chắn rồi. Ờ...
Cô thuộc cung gì?
Song tử.
Cô...
- Cô nặng bao nhiêu cân? - Cái đó thì có liên quan gì?
Liên quan đến mọi thứ. Xin cô cứ trả lời đi.
Khoảng 52 cân, thêm bớt một hai cân gì đó.
- Giá mà tôi có thể giúp thêm. - Đừng nói thế.
Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều rồi. Tuyệt vời. Chúng tôi đã có được thứ cần thiết.
Các anh cần gì nữa không?
- Tôi thì không. - Yeah.
Thank you. Thank you so much.
Đợi đã. Tôi không biết cái này có giúp ích gì không. Nó là của anh ấy.
Các anh cầm đi. Tôi không muốn giữ nó nữa.
Cám ơn cô lần nữa nhé.
- Công việc được chứ chú Hutch? - Khá thuận lợi.
- Cháu thì sao? Có gì mới không? - Nope.
Đã rủ được bạn gái đó đi chơi chưa?
Đây là đồng sự mới của chú, David Starsky.
Rất vui được gặp cháu.
Đây là thằng cha dở người chú bảo hả?
Bắt tay chú ấy đi.
Lên xe đi Willis.
- Dở nguời? - Mẹ nó đi làm về muộn vào các ngày thứ Tư...
...vậy nên tớ phải trông nó.
- Cậu đưa nó đi tuần luôn hả? - Lúc nào cũng vậy, phải không Willis?
- Đi tuần thôi! - Sao cũng được, Hutch.
Damn!
- Con xe này ngầu quá. - Cẩn thận làm cậu ta nổ mũi đấy.
Oh, shit.
Starsky, xe của cậu à?
Damn. Cậu lên một trong danh sách của tôi rồi.
Giờ lên hàng đầu rồi nhé.
- Tôi thích con Lincoln đó. - Đời '76. Loại này năm sau mới được bán rộng rãi.
Nhưng vì tôi biết một người mà biết đuợc những người chôm được của người khác.
Vậy anh có tin tức gì mới à?
Nghe nhé. Một nguồn tin cho tôi biết sẽ có một vụ buôn bán côcain lớn ở Bay City.
- Lớn đến mức có thể vào "sách Guinness", họ nói vậy. - Thú vị đấy.
- Họ ở đây là ai vậy? - Look, I lay it out for y'all to play it out.
Nghĩa là sao?
- Đừng bận tâm làm gì. - Huggy, anh có biết gì về cái này không?
Trông giống một tác phẩm của Big Earl.
Hắn mê mấy con rồng. Tự làm bằng tay hết đấy.
Có tên hắn dưới chỗ bụng con rồng đấy.
- Big Earl? - Hắn biết may vá, nhưng là một tên hung thần đấy.
Hắn có một quán bar cho dân chơi xe khoảng 80 dặm phía đông Quốc lộ 4.
Quán bar cho dân chơi xe? Ở đó có gì vậy?
Tôi không biết. Nghe nhạc Jim Croce...
...chơi ném phi tiêu, mấy trò mà bọn da trắng các cậu hay làm ấy.
Thôi tôi phải té rồi. Cuộc họp này hoãn lại nhé.
- Vậy thôi à? - Vậy thôi.
- He lays it out for us to play it out. - À quên mất, cuộc gặp này của chúng ta?
- Coi như chưa từng có nhé. - Cuộc gặp nào cơ?
C'est la vie, gentlemen.
- Kĩ thuật là anh phải biết ấn mạnh chỗ nào.
- Cái tay. Đó là kĩ thuật bằng miệng à? - No.
Thôi cứ dùng tay đi, anh khó chịu rồi.
- Điều tra về bọn cớm thế nào? - Đủ hết rồi.
- Các loại giấy tờ, địa chỉ nhà, thẻ tín dụng. - Tốt.
- Starsky và Hutchinson? - Chúng gọi hắn là Hutch thôi.
Nghĩ tao còn chưa đủ việc hả?
Tao còn phải lo phi vụ côcain, rồi lễ trưởng thành của con gái tao, đúng là ác mộng.
- Giờ lại hai thằng cớm này nữa. - Anh có nghĩ chúng theo dõi ta không?
Chúng điều tra vụ giết người, nghề của chúng mà. Ta đóng thuế cũng vì vậy.
Mày đúng là gà. Đùa tao hả? Nhìn mặt hai thằng này xem.
Tên tóc vàng này trông đáng yêu quá.
Nhưng em thích tóc đen hơn.
Có lẽ ta nên hoãn vụ này lại.
- Đợi tình hình lắng xuống? - Kevin, please, không phải lo đâu.
Cứ làm theo kế hoạch. Hai thằng hề này để tao lo.
Tớ định mai ta sẽ qua cái quán bar cho dân chơi xe đó.
Được đấy.
Cậu định nhờ ai làm tóc giả?
- Tóc gì cơ? - Tóc giả ấy.
Ta là cớm chìm mà, phải cải trang chứ.
- Cậu biết người chuyên làm tóc giả à? - Oh, yeah, hơi bị giỏi đấy.
Phải Sonny và Cher không ta.
- Sonny và Cher. - Xéo đi, Manetti.
- Tao xéo đi á? - Ừ mày đấy.
Sao mày không làm thế đi, Starsky, nghe hợp với mày hơn mà?
Còn lâu tao mới làm thế.
Vậy mà cái tao nghe được lại khác đấy.
- Starsky! - Come on. Come on!
- Jesus! - Thôi đi!
Có chuyện quái gì vậy? Bình tĩnh đi, Starsky!
Mọi người lùi lại!
Cả cậu nữa, Manetti.
Em xin lỗi, đại tá. Sếp nói đúng.
Mày không đáng đâu, Starsky. Mà nhân tiện nói luôn...
...đó là khăn lau tay. Khăn tắm ở giá trên cùng ấy.
Khăn tay. Trông hàng kìa.
Jesus Christ. Cậu ấy nói đúng đấy. Lấy cái gì che đi.
Hai cậu là ai?
Tôi là Kansas. Đây là bạn tôi Toto.
Chúng tôi ở băng Jesters từ Big Cliff, ghé qua xem quán anh bạn chút, đây hả?
Quán anh đó hả?
- Yeah. - Nice.
Nếu đúng hai cậu đến từ Jesters, hãy cho biết thủ lĩnh chúng tôi là ai?
Thủ lĩnh à.
Well...
Anh suýt lừa được tôi rồi. Làm gì có thủ lĩnh nào.
Trừ thủ lĩnh bí mật đó.
Chẳng có gì bí mật cả. Nó được viết trên biểu tượng nhóm mà.
Hỏi mẹo à? Nếu đúng vậy thì hỏi làm gì chứ.
Ai mà chẳng đọc được. Chúng tôi trả lời được cũng đâu chứng tỏ được mình là Jesters.
- Đó là ria mép giả. - Oh, really?
Vậy thế này có giả không.
- Bọn tao có mấy câu hỏi đây! - Tao không có gì cho lũ cớm chúng mày đâu!
Sai rồi! Trước hết là sự tôn trọng.
Thứ hai là mấy câu trả lời, hiểu chứ?
- Tớ thích kiểu ra đòn đó. - Tớ thích cú vừa rồi.
Chúng ta đang nói gì nhỉ?
Mày sẽ cho bọn tao biết về Terrence Meyers.
Terrence Meyers nào cơ?
- Đáp án sai rồi, Big Earl. - Big Earl? Tôi không phải Big Earl.
- Tôi là Jeff. - Oh, yeah. Yeah.
- Jeff? - Đâu có ai muốn nhận chứ.
Nhìn mà xem.
Tôi đâu có bự như tên đó.
Cũng có lý nhỉ.
Có thể cái tên chỉ để châm biếm, như kiểu tên Tiny ở Vice. Hắn cao phải đến 2 mét rưỡi.
- Ai cũng gọi hắn ta là người lùn... - Nhưng gã này người trung bình mà.
Nếu tên châm biếm thì người hắn phải nhỏ lắm.
Cũng không cần phải là người lùn.
- Mày cao bao nhiêu? - Khoảng 1m75.
- Vậy cũng chỉ... - Cỡ trung bình.
Big Earl bị bắt hai tuần trước rồi. Giờ hắn đang trong tù.
Tôi trông coi quán bar này đến lúc hắn ra tù.
Jeff, chúng tôi xin lỗi.
Bọn tôi sẽ đến gặp Big Earl.
Để tôi phủi bụi cho. Như mới rồi đấy.
Lời khuyên này: Lần sau có trông hộ ai chỗ nào...
...đừng có tự nhận là chỗ của mình.
Tao trông nhà cho bà chị suốt, nhưng đó đâu phải nhà tao.
Bọn mày đều nghe rồi đấy.
Đừng có giả bộ là cái này cái nọ.
Hãy cứ là chính mình thôi.
That's what's really cool.
Sao các cậu vào được? Hết giờ thăm tù rồi mà.
Đặc cách.
Bọn tôi có vài câu hỏi về Terrence Meyers.
- Terrence Meyers? - Yeah.
Anh làm cho hắn cái áo này?
Tôi không biết ai tên như vậy cả.
Khó nhằn đây.
Hứa sẽ cho hắn radio hay cái gì đó đi.
Chúng tôi có thể giúp anh sống thoải mái hơn trong này.
- Một cái radio chẳng hạn? - Không.
- Một cái TV thì sao? - Nói thật nhé.
Tôi rất thích anh bạn tóc vàng này.
Cho tôi xem rốn của anh.
Gì cơ... Ta đi thôi.
- No, listen. - No, no! I'm not...
Đợi đã. Thằng này chắc biến thái rồi.
Cho hắn xem một chút cũng có sao đâu.
Có ai ở đây đâu
- Đồng ý chứ? - Được.
Oh, eureka. God, it's nice.
Như thể một cái lỗ trên bát cháo vậy.
- Cái của tôi trông cũng vậy đấy. - Oh, come on.
Có điều của tôi có thêm chút đường phèn thôi.
Anh vừa nói "Terrence Meyers" hả?
Chiếc áo đó do tôi làm. Bọn tôi từng làm chung vài việc.
Việc gì? Làm cho ai?
Đứng dậy. Ra kia xoay một vòng đi.
Tao vừa mới cho mày xem bụng...
Ta thỏa thuận rồi mà, Earl.
Cuộc trò chuyện này coi như xong.
Đợi đã.
- Đợi chút đã. - Tôi không nghe thấy gì.
Đứng dậy.
- Bảo hắn cởi áo khoác ra. - Cới áo khoác ra.
- Xoay từ từ. - Hắn bảo cậu xoay từ từ.
Bảo hắn cong lưng lại và nhìn về phía tôi rồi gầm gừ.
Như một con rồng ấy.
Hắn bảo cậu cong lưng lại nhìn về phía rồi gầm gừ như một con rồng.
Nhưng phải gầm gứ đấy.
Tuyệt lắm. Bảo hắn ngồi xuống đi.
Cậu diễn rồng rất đạt đấy. Cậu nên tự hào về điều đó.
Hỏi nốt hắn cho xong đi.
Là thế này.
Terrence và tôi từng là bảo kê cho mấy tay buôn ma túy.
Tôi rất muốn kể cho 2 anh, nhưng tôi không biết đó là ai.
Không biết tên, không biết mặt.
Tôi chỉ biết một điều:
Chúng trả lương tôi bằng côcain. Lúc đó tôi rất tức.
Tôi tưởng chúng trả tiền. Tôi đâu có buôn côcain bao giờ.
Vậy chỗ côcain đó đâu?
Nếu bọn tôi có, bọn tôi có thể lần ra chúng.
Fine. Fine.
Tôi rất thích hai cậu.
Nhất là cậu đấy. Đừng có buồn vì chuyện đó.
Vì tôi thích nên tôi sẽ nói.
Nhưng...
Nhưng trước hết tôi phải được xem cái gì đó đã.
Lần này là cả hai cậu.
Và tôi nói thẳng.
Sẽ hơi quái dị đấy.
Hai con rồng.
Sẵn sàng chưa? Cả hai cởi áo ra.
Từ từ thôi.
Tớ đoán tối nay trời sẽ mưa.
Tớ cũng nghe đài báo vậy.
- Về chuyện đã xảy ra... - Ta không nói về chuyện đó được không, Hutch?
Ta đã có được côcain rồi. Đừng nhắc đến nó nữa.
Cậu nói đúng.
Ta đã đạt được mục đích.
- Cậu có nghĩ mấy con rồng... - Thôi, đã bảo không nói chuyện đó mà.
Hai cậu bị cái quái gì vậy?
- Come on, sao sếp lại...? - Hai cậu đúng là nỗi ô nhục...
...cho cả ngành cảnh sát này.
My God.
- Bọn tôi đâu biết là có camera. - Chúng tôi xin lỗi.
Nhưng ít nhất bọn tôi cũng kiếm được cái này.
Chỗ này phải đến ít nhất 30 gam côcain.
Nó có thể giúp ta lần ra chỗ bọn đã giết Terrence Meyers.
Nó là bằng chứng. Ta có thể thí nghiệm, kiểm tra dấu vân tay.
Ta đã làm rồi. Kết quả là con số không.
Đây chỉ là một gói đường nhân tạo thôi.
Sếp nói gì cơ?
Đến bà nội tôi cũng biết được đây không phải côcain.
Không thể nào. Bọn tôi lấy được từ chỗ Big Earl mà.
- Hai cậu sẽ thôi vụ này. - What?
- Tôi sẽ Manetti điều tra tiếp. - Manetti? Oh, come on, cap!
- Manetti là thằng cảnh sát tệ nhất trong lịch sử! - Starsky. Thôi ngay.
Bình tĩnh, ngồi xuống đi.
Chúng tôi rất tiếc nhưng sếp không thể làm thế được.
Tôi làm rồi đấy. Giờ thì đi ra.
Cầm cả gói đường nhân tạo này đi.
- Chiêu đá ghế đó hay đấy. - Mỗi tội không hay hiệu quả.
Ông ấy sẽ hiểu thôi.
Có điều tớ không hiểu sao chúng lại trả Earl côcain giả.
Giờ ta có hai manh mối.
- Là gì? - Stacey và Holly.
- Hai cô hoạt náo viên á? - Không, hai nhân chứng cơ.
Họ đã gặp Terrence.
Thử mời họ đi chơi xem có khai thác được gì không.
Đâu phải tại ta mà tình cờ họ cũng là hot girl chứ.
Reese, Tôi không kiềm chế được. Chúng là cớm.
- Họ trông hấp dẫn quá. - Hấp dẫn?
- Mày có thể nói dối mà. - Có. Tôi nói dối về anh.
Tôi đâu có kể cho họ mọi thứ.
Nhưng cũng phải kể cái gì chứ. Họ thuần khiết quá mà.
May mà mày đang trong tù đấy. Có hiểu không?
- Nghĩ mặt tích cực mà xem. - Mặt tích cực?
Coi đó như một cuộc kiểm tra. Chỗ côcain đó giờ đang ở tay lũ cớm.
Chính chúng cũng không biết. Anh phải vui mới phải.
Biết gì không? Không có vui vẻ gì cả.
Tao không thấy vui chút nào đâu, Earl!
Đừng có xuỵt với tao! Đừng bảo tao bình tĩnh!
- Hiểu chưa? - Anh đang mặc đồ gì? Trả lời nhanh.
Tao đang mặc gì à?
Áo lụa hoa với áo may ô bên trong. Sao?
Đẹp vãi hàng.
- Thằng bệnh hoạn chó chết. - Đừng gác máy! Đừng gác máy!
God. Some people.
Thế này chắc mai em không mặc vừa đồng phục mất.
Thế thì tốt hay xấu vậy?
Hai anh lúc nào cũng thế này với các nhân chứng à?
Cũng còn tùy. Nếu tội không nghiêm trọng thì bọn anh sẽ bỏ qua món fondue...
...và chuyển sang mát xa chân. Cho anh xem nào.
Cẩn thận! Đó là tính tàn bạo của cảnh sát đấy.
- Có ai uống cà phê không? - No, thanks.
Okay, một cho bếp trưởng.
Nhà anh đẹp thật.
Nó đáp ứng đủ yêu cầu. Ấm ám, không khí gia đình.
- Cậu lấy hộ tớ lọ đường được không? - Trong đó đấy.
Hutch, giúp tớ lấy lọ đường.
- Okay. Đợi anh chút. - Okay.
- Thế nào rồi? - Tuyệt.
- Món fondue của cậu đúng là hiệu nghiệm. - Thật chứ?
Cậu thích em nào? Ta phải rõ ràng luôn.
- Tớ thích em tóc vàng hơn. - Tốt. Tớ thì em nào cũng được.
Họ đúng là thiên thần.
Hai phút nữa, tớ muốn cậu lấy cây đàn guitar...
...mang nó ra, đặt vào tay tớ rồi lùi lại.
- Cậu định chơi à? - Cứ cầm guitar ra.
Vậy lọ đường ở đâu?
Tớ không nghĩ mình có đâu.
- Hắn vẫn là cảnh sát mà. Mình quên mất. - Lại đây.
- Cả hai. - Anh vui tính quá.
Cốc đây rồi.
Thank you, Big Earl.
Anh có bao giờ bị hoảng sợ khi đi đường không?
Anh rất muốn nói không, nhưng sự thật là, đôi khi cũng có.
Anh là kiểu người luôn giúp đỡ người khác trước khi nghĩ đến bản thân.
- There we go. - It's all I knew.
Nó như thể có người mà anh không thể giúp được.
Một công dân cần giúp đỡ, thậm chí một con vật.
- Xem tớ tìm được gì này. - Cất nó đi!
Hutch, chơi một bài đi. Come on. Play, play. Please.
Không phải cậu muốn chơi sao? Come on. Hutch!
All right. Holly, tắt nhạc đi.
- Now, come on! - Oh, sorry.
Look alive. Let's go.
- Hutch sắp chơi đàn rồi. - Xem cậu đẩy tớ vào chỗ nào này, Starsky?
- Tớ tưởng ta là đồng sự. - Come on, Hutch!
Một, hai, ba.
- Quá đỉnh cao, Hutch! - Thôi mà, mọi người.
Chỉ là một anh chàng đánh guitar thể hiện nỗi lòng mình thôi mà.
Starsky chán rồi.
- Còn ai thấy chán nữa không? - What?
- Đến sàn nhảy sẽ vui lắm. - Sàn nhảy. Được.
Đợi tớ lấy thêm ít cà phê rồi ta đi.
Anh ấy không sao chứ?
Chỗ này không tuyệt sao?
Em thích những chỗ thế này không?
Em là hoạt náo viên, luôn nhảy theo đội hình.
Chỗ này chắc làm em cảm thấy như thể mình đang đi làm nhỉ.
Anh không sao chứ? Trông anh có vẻ căng thẳng.
Căng thẳng? Không, anh chỉ thấy rất hào hứng.
Sẵn sàng làm mọi thứ. Hơi choáng nhưng cảm giác rất tuyệt.
- Anh hôn em nhé? - Okay.
- Cẩn thận chứ anh bạn. - Excuse me?
Tôi bảo anh cẩn thận đấy. Đây là chỗ để nhảy mà.
- Muốn kiếm chuyện à, thằng đầu xù? - Come on. No.
- Chúng tôi sẽ nhảy chỗ khác. - No, no, no.
Thằng đầu xù này muốn kiếm chuyện.
- Mày muốn thử một chút hả? - Tao không muốn một chút.
Tao muốn cả cơ.
Yeah!
- Oh, my, folks! - Đừng làm thế.
- Đừng lo. Tớ sẽ hạ hắn. - Không phải vậy.
Chuyện này đâu có đáng.
Dancing Rick của chúng ta bị thách đấu...
...bởi một khuôn mặt mới David Stamsky. - No, no, Starsky.
Nếu tôi có một cặp kính râm...
...tôi sẽ đeo ngay, bởi tôi có cảm giác rằng tối nay họ sẽ chói sáng!
Boz, reel it in!
Mọi người hãy ổn định lại.
Các bạn biết luật rồi. An toàn, sexy...
...và trên hết là khuấy động màn đêm lên.
Dancing Rick đang khởi động rồi.
Anh sẽ bắt đầu bằng điệu gì đây?
Màn kéo dây thưa các bạn, đến trung tâm của sàn đấu luôn.
Đó là những gì anh ấy thể hiện.
Tràn đầy tự tin.
Chuyển sang David Starsky.
Một đối thủ đáng nói đây.
Đó là điệu Wild West. Sáu họng súng sexy.
Thiện, ác và sự hợp thời.
Một, hai, ba, bốn, tôi thấy có mùi chiến tranh rồi.
Điệu nhảy của Dancing Rick như thể, "Tôi không thích cậu, nhưng điệu nhảy đó rất đáng nể."
Lại đến lượt Starsky.
Anh lại khuấy động sàn nhảy với điệu sang số, bấm còi lên đi.
Hãy dừng lại ở chỗ đỗ xe gần nhất và kiếm cho mình chiếc bánh thịt làm từ sexy này.
Disco Rick ngay lập tức có lời đáp trả.
Điệu nhảy tương lai của năm 1984, điệu nhảy robot.
Giờ cả hai đang đối mặt trên sàn rồi. Điệu disco Vietnam.
Không có ai chớp mắt hay lùi lại.
Hay xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Những con mèo phẫn nộ giương móng vuốt.
Có vẻ kết thúc rồi. Nhớ là, $2 Harvey Wall...
Oh, my God! David Starsky, vượt qua ranh giới rồi.
Các bạn thấy sao ạ? Rất sexy, rất quyến rũ.
Nhưng rất khó để phân định thắng thua.
Chúng tôi sẽ đánh giá từ việc vỗ tay của các bạn.
Mời hai vũ công trở lại sàn đấu. Một tràng pháo tay cho họ nào.
Bắt đầu nhé.
Đầu tiên là Dancing Rick.
Và gương mặt mới, David Starsky.
Rất sát nhau. Tôi ghét phải công bố điều này...
...nhưng chiến thắng thuộc về Dancing Rick.
Boo! Boo!
Gì cơ? Làm lại đi. Kiểu quái gì vậy.
- Sao? - Tôi thắng chứ. Cho khán giả vỗ tay lại đi!
Đấu cho vui thôi mà. Quên nó đi...
- Tao bảo làm lại ngay, đồ dối trá! - Bình tĩnh! Bình tĩnh
- Thằng bố láo này! Làm lại ngay! - Được rồi.
Hey, hey, đừng có sợ. Thoải mái đi.
Tôi là cảnh sát mà.
Không sao rồi.
Mọi người đừng lo.
Cảnh sát Bay City. Chúng tôi bắt được hắn rồi.
Tớ sẽ đưa cậu về.
- Tớ đang ở đâu đây? - Cậu vừa bị quá khích.
- Tớ buộc phải làm thế này. - Gì cơ?
Về đến nhà rồi.
Nhẹ nhàng thôi nhé.
Tới nơi.
Tớ cảm giác như bị phê thuốc ấy.
Cậu như kiểu đã dùng côcain vậy.
Tớ đã đọc sách về các triệu chứng.
Lúc tối tớ chỉ uống cà phê thôi mà.
- Cái gì thế? - Đường, đúng không?
Cái gói Earl đưa á? Cậu làm gì với nó vậy?
- Hutch? - Cậu lấy nó ở đâu?
- Tớ đã hạ gục hắn. Tại sao lại xử thế nhỉ? - Cậu đã thắng.
- Cậu đã nhảy hết mình. - Mọi người đều chứng kiến.
- Ngủ đi. - Tớ đã bị cướp.
Tớ biết. Ta đã vị cướp.
Giờ thì ngủ đi.
Ngủ đi, vũ công.
Jesus Christ.
- Anh ấy ổn chứ? - Anh ấy không sao.
Chỉ cần ngủ chút thôi.
Một buổi tối đáng nhớ nhỉ?
Cho em nói lại đấy.
Mãi giờ mới nhẹ nhõm được.
- Buối tối vẫn chưa hết mà. - Ý em là sao?
Cái đó đến từ đâu vậy?
Nói thật là em rất thích đồng sự của anh.
- Anh biết, cậu ấy rất tốt. - Nhưng chuyện này thì khác.
Anh nghĩ ta không cần để tâm đâu. Chuyện này bình thường mà.
- Okay. - It's just...
Các em muốn hôn chứ? Yeah.
Cậu đây rồi.
Tớ cũng thấy sợ cho cậu đấy.
Tắt cái đó đi!
Bình tĩnh. Cái máy xay sinh tố thôi mà.
- Giờ là mấy giờ? - Giờ là lúc cho liều thuốc thần kì của Hutch.
- Có gì trong đây vậy? - Pepto-Bismol, Aunt Jemima trộn lẫn...
...Tang và một ít flat Tab.
Suýt quên cái quan trọng nhất.
Một quả trứng sống.
Cực hiệu nghiệm đấy.
Thế nào?
- Ngon lắm. - Thấy chưa?
Xin lỗi về vụ tối qua nhé.
- Cám ơn cậu đã lo cho hai em. - Không vấn đề. Tớ thích vậy mà.
Đồng sự để làm gì chứ? Nhắc mới nhớ...
...tớ đã kiểm tra thứ bột đó ngọt như đường nhưng lại là côcain.
- Cậu chắc chứ? - Chắc chắn...
...Stacey và Holly's cũng chắc...
Cậu thích món trứng thế nào?
Chẳng phải Huggy đã nhắc đến một vụ buôn bán côcain sao?
"Lớn đến mức vào được sách Guinness", anh ấy nói vậy.
Có vẻ trùng hợp.
Để tớ lái cho. Cậu trông vẫn yếu lắm.
Chỉ cần vẫn còn sống thì tớ sẽ lái.
Đã vần được rồi, cậu đúng là...
- Cậu không sao chứ? - Không sao.
Hắn bắn vỡ kính xe rồi!
Đủ với cái xe rồi! Bọn tao hiểu ý mày mà!
Đừng bắn xe tao nữa!
Yểm trợ tớ.
Lên!
Ngựa vằn gọi trung tâm, tôi cần điều tra một biển số xe.
Larry, 1, apple, 9, 8, 4.
- Damn it! - You okay?
Nhìn mà xem! Quá kinh khủng!
Thế này thì sống kiểu gì chứ?
Tớ lại nghĩ hắn nhắm ta cơ.
Cậu thấy buồn cười hả? Buồn cười lắm hả?
Ngựa vằn 3, chúng tôi đã xác minh được. Lee M. Chau, số 1325 Western.
- Tôi nhắc lại... - Sẵn sàng trả đũa chưa?
Đứng yên! Cảnh sát Bay City đây!
- Cái quái gì thế? - Tớ nghĩ là con hắn ta.
Ngồi yên nhé nhóc con. Trông quen không này.
Bị ám ảnh bởi côcain và cố gắng ám sát hả?
- Jesus! - Cái gì thế?
Nó không phải trẻ con đâu! Nó là người lùn và còn phóng dao nữa!
- Tay tôi! - Oh, shit!
Bảo nó dừng lại đi! Dừng lại!
Ném tiếp đi...
...ném hết vào.
Vâng thưa cha, con sẽ ném hết.
Starsky! Starsky, ta phải đi thôi!
Đợi chút đã.
Được rồi, giờ thì...
hết giờ rồi. Ta nghỉ nhé. Chú sẽ ra khỏi đây... Jeez!
Ôi mẹ ơi. Mày có vấn đề gì thế nhóc?
Tao bảo hết giờ mà!
Hutch! Giúp tớ với.
Nó ném cậu ác thiệt. Đến ba nhé. Một, hai...
Đến lúc trả lời đấy ông già.
Thằng lùn phi dao đó là ai?
Đó không phải người lùn. Đó là con tao.
Nói dối!
Đi, cho mày về đồn.
Đi nào, Starsky. Đứng dậy.
Ai đã thuê mày?
Người Hàn Quốc bọn tao có câu này. "Hôn cái mông vàng của tao đi, thằng cớm."
Mày muốn chơi hả? Tao có trò này cho mày đây, Chau.
Cò quay Nga nhé.
Bay City bọn tao lại có câu này:
"Mày phạm luật chơi...
...coi như mày đi đời rồi."
Trong súng có đạn thật đấy.
- Tao biết. Quan trọng là thế đấy... - Không, mày không hiểu.
- Chơi nào! - Viên đạn rơi ngược vào trong rồi!
Mày muốn chơi mà! Chơi đi!
- Đến lượt mày! - Không!
Tao tưởng mày muốn chơi mà, Chau.
- Cậu làm gì đấy? - Anh bạn của chúng ta sắp khai rồi.
Cái quái quỷ gì...?
Có chuyện gì thế?
Anh nói được tiếng Hàn?
Một chút.
Có một viên đạn trong súng...
nhưng anh ta nghĩ là không có.
- Nói đủ rồi đấy. Tiếp đi. - Thật á? No! Starsky, no!
- Mày điên rồi! - Cậu mất trí rồi hả?
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh? Hắn định giết tôi. Hắn bắn loạn xạ. Tôi đang đau tim này.
Xong rồi. Bình tĩnh đi.
- Gì thế? - Có gì đâu. Gã này buồn cười quá.
- Không nói về cậu đâu. - Tốt. Hắn làm đồng sự mới của cậu được đấy.
Chau và Hutch. Nghe lại hợp nữa.
Quyên chuyện đó đi. Chau, anh còn biết gì về gã thuê anh nữa?
Không nhiều. Mấy gã da trắng. Mặc com-lê hãng Perry Ellis.
Chúng trả tiền. Tôi thực hiện công việc.
- Trông chúng thế nào? - Tôi không biết.
Chúng da trắng mà. Với tôi mấy người các anh như nhau hết.
Buồn cười nhỉ, bọn tôi thấy các anh cũng vậy. Người châu Á.
Vậy anh gặp hắn ở đâu?
Nói thế nào nhỉ? Gần chỗ có nước.
- Bãi biển? - Không. Ở trên nước.
- Trên tàu. Anh gặp hắn trên tàu à. - Không phải tàu.
Du thuyền mới đúng.
Khuấy động thế giới phụ nữ nhé, Elizabeth!
- All right. - Hắn nói vậy là sao?
Chúng tôi có món quà đặc biệt cho quý cô trẻ tuổi. Ngay đây thôi.
Hãy cùng xem có gì trong đó nhé.
- Mấy thằng hề này diễn bựa quá. - Đừng nhìn tôi. Tôi đâu có thuê chúng.
- Vậy thì ai? - Biết sao được.
Diễn chán quá nhỉ.
Ngạc nhiên lớn của Reese đấy hả.
Ê nhìn này, tôi cũng biết diễn đấy.
- Ai cũng vậy thôi. - Đúng là xấu mặt.
- Reese vừa bỏ đi. - Tớ biết.
- Cậu ở đây, tớ sẽ theo hắn. - Để tớ theo.
Không, cậu ở đây giữ chân mọi người. Họ thích cậu lắm đấy.
Để tôi diễn bức tường kính lại nhé.
Boo!
Được lắm. Bảo là mày thích hắn, rồi ngồi cạnh hắn trong quán cà phê. Tao biết sao được?
Tao là cố vấn của mày chắc? Tao muốn có thông tin tao cần.
Xong rồi.
Người của tôi đã giao hàng. Trong gara của anh và rất gọn gàng...
- ... đề phòng người ngoài để ý. - Không ai nhìn thấy hắn chứ?
Không.
Còn về thù lao của tôi...
Mày sẽ nhận được ngay khi tao kiểm tra lại. Giờ thì tao phải...
- Reese, đợi đã. - Gì?
- Mazel tov, man. - Thanks.
Chúng lớn nhanh quá.
- Đi chơi trò rồng đi. Tao phải đi rồi. - All right. Big kisses.
Cám ơn tất cả đã đến dự lễ trưởng thành của con gái tôi.
Tôi muốn gọi là "người phụ nữ trẻ" Nhưng chắc phải từ từ tôi mới quen được.
- Cha này nói hay quá. - Trong gara.
- Cái gì? - Côcain trong gara của hắn.
- Cậu chắc chứ? - Ta bắt hắn ngay bây giờ.
- Đi thôi. - Được rồi, tắt nhạc đi.
Tắt nhạc đi.
Tôi đã nói rõ với mọi người về tiết mục các anh rồi mà.
Đừng lo. Tất cả kết thúc rồi.
Anh đã bị bắt vì tội tàng trữ và có ý đinh buôn bán.
- Hắn là một tên buôn ma túy. - Tôi nghĩ mọi chuyện ở đây...
- Mày chưa nghe rõ hả. - Mọi người cứ bình tĩnh.
Đây là sai lầm lớn nhất trong đời mày đấy, biết không?
Mày mới là người đang mắc lỗi.
Kevin, gọi luật sư dùm tôi. Ngớ ngẩn.
- Mở ra. - Tay tao bị trói rồi.
Tốt. Vậy để tao.
Đây sẽ là bài học cho tất cả các người, nhất là mấy đứa nhỏ.
Đừng để bị lừa bởi cái mã ngoài và ngôi nhà to phạc này.
Reese Feldman chẳng là gì trừ một thằng buôn ma túy hai mặt.
Muốn bằng chứng hả?
Có ngay đây.
Gã này là người xấu.
Và đây là thứ mà bọn người xấu làm.
Một con ngựa pony!
Lễ trưởng thành vui vẻ, con gái. Bố yêu con.
Cho bọn trẻ vào nhà đi. Đi nào các con.
Không sao đâu con gái. Lại đây. Bố sẽ mua con khác.
Anh bạn. Mày không sao chứ?
Mr. Feldman, thay mặt toàn bộ sở cảnh sát Bay City...
...tôi chân thành xin lỗi. - Không sao đâu, đại tá.
Luật sư của tôi đây rất muốn kiện họ, nhưng tôi biết...
...từ sâu trong trái tim...
...hai viên cảnh sát này chỉ cố bảo vệ tôi và gia đình.
Cám hơn hai anh.
Tôi rất trân trọng thái độ đó, nhưng ông có thể yên tâm rằng...
...chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa, vì kể từ bây giờ...
...hai cậu bị đình chỉ công tác vô thời hạn.
Đây là lỗi của tôi mà sếp. Hutch không liên quan gì. Tôi bắn con ngựa mà.
Từ khi nào cậu lại quan tâm đến Hutch vậy?
Cậu nộp đơn xin chuyển hai tuần trước, viện lí do cách cư xử của cậu ta.
- Sếp... - Xem thì biết.
Đọc thì thấy cậu không giống cảnh sát chút nào, Hutch.
- Cậu nộp đơn xin chuyển? - Súng và phù hiệu, để lên bàn cho tôi.
Mẹ cậu hẳn phải rất thất vọng.
Tớ đã có đủ chuyện với Doby rồi.
"Thân thiết với bọn lập dị ghê tởm. Hạnh kiểm không xứng đáng làm cảnh sát."
Tớ viết cái đó hai tuần trước. Giờ chúng ta đã khác nhiều rồi.
- Cậu còn mở trộm tủ đựng đồ của tớ à? - Không.
- Cậu đã mở trộm tủ đồ của tớ. - Có lẽ tớ đã ngó vào một tí...
Có vấn đề gì thì nói thẳng vào với tôi như một người đàn ông ấy.
Đừng có lén lút đi nộp bản nhận xét rồi xin chuyển như vậy.
Đồ đâm lén!
Đừng ai làm việc cùng David Starsky nhé.
Hắn chỉ giỏi đâm lén thôi.
Bỏ qua đi. Ta vẫn may đấy chứ. Bọn nó bị đuổi việc còn gì.
- Giờ chúng đâu làm gì được ta. - Tao không quan tâm.
Không ai giả làm thằng hề rồi đến làm bẽ mặt tao ở chỗ như vậy cả.
Ở chính nhà tao chứ.
Anh phải biết nhìn xa chứ. Ta gần xong rồi.
Vài ngày nữa là đến vụ giao dịch 35 triệu đô rồi. Bỏ qua đi.
Tao sẽ bỏ qua. Sau khi chúng chết.
Sao anh lại may mắn thế này?
Em rất thích những lúc anh trở nên nguy hiểm như vậy.
Chắc chắn rồi. Vậy em mới là bạn gái anh chứ.
Hey, Hutch.
"Làm hỏng tôi đi!"
Cho tôi một phút với bạn tôi được không.
Hắn không quan tâm nếu bị làm hỏng. Cái hay nhất tập đó là thế. Vậy anh có...?
Hutch, cậu uống nhiều quá rồi. Dừng lại đi.
Tôi cảm thấy mình như triệu phú vậy. Cười lên chút đi.
Chuyện này không buồn cười nữa đâu.
Hồi trước ít nhất khi cậu tè lên tường, cậu còn ra ngoài.
Thoải mái tí đi, giờ là tối thứ Sáu. Đây là quán bar mà.
Hutch, giờ là chiều thứ Tư. Tỉnh táo lại đi.
- Mấy giờ rồi? - 5 giờ.
Khỉ thật. Tôi phải đón Willis lúc 3 giờ. Huggy, tôi xin lỗi,...
Hutch! Hey, Hutch! Chú có trong đấy không?
Chú quên là phải đón cháu lúc 3 giờ à. Có chuyện gì vậy?
Đúng là đồ lười.
Nếu con có một điều ước, đó sẽ là gì?
"Mama xếp chỗ muối đó thẳng một hàng với đống hạt tiêu...
...và trông như thể sắp sửa kể cho tôi những mẩu chuyện cũ.
Bà nói với Nobie rằng cậu nên ước có được..."
Bạn tốt. Cuốn Free to Be You and Me. Đó là điều Mama bảo Nobie ước.
- Well, well, well. - Cháu thế nào rồi, Willis?
- Cũng tàm tạm. - Có cái này cho cháu đây.
Damn. Một cái ná thun.
- Cẩn thận nhé. Bắn mạnh lắm đấy. - Cám ơn chú, Starsky.
Cái đó là đồ cấm đấy. Dù chú cháu mình là bạn...
...nhưng chắc chú vẫn phải báo cáo cho Doby thôi.
Hutch, ta có thể...?
Ta ra ngoài nói chuyện chút được không?
Không, tớ phải trông thằng nhỏ.
Lành bệnh sớm nhé.
You got it.
- Mọi người tin được không? Đúng là... - Hutch, chú ấy chỉ muốn xin lỗi thôi mà.
Nghe này, anh bạn. Có người từng nói rằng...
..."Con người ai cũng mắc lỗi, biết tha thứ mới là bậc thánh nhân."
Thằng hấp nào nói vậy?
Tôi tin đó là Chúa, đấng tạo hóa tối cao.
David. David.
Yeah.
Vậy cậu định nói gì nào?
Không có gì đâu. Cậu bận mà chuyện đó cũng không đáng nói.
- Không sao thật mà. - Cứ nói ra đi.
Tớ chỉ muốn nói rằng cậu là một cảnh sát tốt.
- Cám ơn cậu. - Và tớ xin lỗi...
...về những gì đã viết trong bản nhận xét đó.
Nói thật với cậu, tớ cũng thấy thế giới quanh mình như...
- Cậu khóc đấy à? - Gì cơ?
- Cậu khóc à? - Tớ khóc gì chứ. Cậu khóc thì có.
Khóc cũng đâu có sao. Ai chẳng có lúc khóc.
Đúng là vậy, nhưng tớ đâu có khóc. Tớ đã luyện thành thói quen rồi.
- Lại đây. - Hả?
- Tớ tha thứ cho cậu. Được chưa? - Okay.
Tớ tha thứ cho cậu.
Vậy là đủ rồi.
- Ổn chưa? - Okay.
- Ta xong chưa? - Xong rồi.
Bởi vì có người nào đó muốn ta phải chết.
Chúng bắn cậu, cho nổ nhà tớ suýt nữa giết cả Willis.
Ta phải... Lại gì nữa đây?
Không có gì. Tớ thấy phấn khích thôi. Phải hạ mấy thằng khốn đó!
- Phải vậy chứ. - Quyết hạ chúng nhé!
- Giấy ăn đâu rồi. Ta đi thôi. - Cậu lấy giấy ăn làm gì?
- Chết tiệt thật. - Tớ đã bảo là ở đây mà.
Reese sắp gặp những tay buôn ma túy sừng sỏ nhất ở con hẻm sau chỗ này.
Nhưng chỉ nói chuyện thì đâu phạm pháp.
Đúng, hắn cũng đâu có ngu. Hắn biết cách để vẫn giữ "sạch sẽ".
Lũ làm ăn bẩn thỉu lúc nào cũng vậy.
Ta phải tìm cách tiếp cận hắn, đột nhập vào đó để xem chuyện gì sắp diễn ra.
Sẽ khó lắm đấy. Hắn biết mặt chúng ta rồi mà.
Hắn không biết mặt Huggy Bear.
Chuyện này vớ vẩn quá. Tôi là người cung cấp tin tức. Không phải mật thám.
- Có gì khác nhau chứ? - Mật thám phải đeo dây.
Mật thám là bọn tồi tệ nhất trong ngành công nghiệp thông tin.
Bọn mật thám không có linh hồn. Đau bà cố à.
- Xin lỗi. - Cậu phải cẩn thận vào.
Nếu đây không phải vụ quan trọng bọn tôi đã không nhờ đến anh đâu.
- Tôi nợ anh vụ này rồi. - Cậu nợ tôi hơi nhiều đấy.
Cái đó cứ từ từ. Bởi có thể tôi sẽ nhớ...
...nhiều thứ đã chứng kiến trong mấy năm qua, rồi kể lại cho đồng sự đấy.
Sao hả?
- Thôi được, vậy thì làm nhanh nhanh lên. - Được được, tốt. Ta xong rồi.
- Lấy bộ đồ đó ra đây. - Bộ đồ nào?
Các cậu biết Huggy Bear sẽ không bao giờ mặc cái đó mà.
Kiếm bộ nào khá hơn ấy. Mang cái giẻ này về Florida đi.
Mặc nó thì đâu phải tôi.
Mr. Casual. Rất vui đã tham gia với bọn tôi.
Rất xin lỗi, thưa ngài.
Theo mày thì đây là gì?
Đánh gôn?
Hài hước đấy, Amos. Đưa gậy sắt số 9 đây.
- Cây gậy sắt số 9 đâu? - Tôi đang định mang...
Để tao giải thích rõ nhé.
Mày chịu trách nhiệm khu vực này.
Clubs come out. They gotta go back in.
Tao biết đó là thủ tục lằng nhằng, nhưng mày phải biết quản lý toàn bộ.
Hiểu chưa, Nipsey?
- Vâng. - Đáng ra tao sẽ bắt mày...
... quay lại chỗ tập để lấy nó. Thôi đưa gậy khác đây.
Gậy gỗ số 3? Hắn đưa mình cây gậy gỗ số 3.
Mày có biết gậy pitching là gậy nào không?
- Mà mày có phải người vác gậy thật không đây? - Come on.
Loại cỏ này là Alabama Creeping Bent...
... trái ngược với loại Georgia Creeping Bent.
Nó nhẹ hơn.
- Nhẹ hơn thì nhanh hơn hả? - Chính xác.
Cầm cái này đi.
Nhìn mà xem. Cú đánh đẹp đấy chứ.
- Mày đúng là biết nhiều về golf nhỉ. - Tôi biết về cỏ còn nhiều hơn.
Tớ không nghi ngờ điều đó đâu.
- Cú đánh đó đẹp lắm. - Tốt. Giờ trở lại công việc thôi.
Hàng đang trên đường tới rồi. Tất cả hai tấn.
Chúng ta phải có mặt ở bữa tiệc lúc 2 giờ chiều. Anh cần gì nữa không?
Cứ bình tĩnh và...
Gì thế, tao với mày hẹn hò à? Đứng kiểu khìn gì mà gần thế?
- Lùi lại đi. - Được thôi.
Mày có vấn đề à?
Bữa tiệc The Nearly There. Cậu nhớ chưa? Ngày mai đấy.
- Hắn chuyển côcain đến một bữa tiệc kiểu gì nhỉ? - Không biết nhưng ta phải ở đó.
Không được. Hắn mà thấy sẽ giết ta mất.
Cậu muốn gặp người hóa trang của tớ hả.
Xin chào. Tôi có thể kiểm tra vali ngài không?
Được chứ. Cám ơn cô.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Ngài sẽ muốn lấy vé này. Nó là cho chương trình xổ số chốc nữa.
Và ngài thấy chiếc xe trên khán đài?
Có bảy chiếc như vậy làm giải thưởng, với nhiều chỗ trống để hành lý.
Chỗ trống. Tôi hiểu rồi. Tốt lắm. Cám ơn cô rất nhiều.
- Đây chính là chỗ tớ bảo đấy. - Nốt bộ ria nào.
- Cậu thấy sao? - Trên cả tuyệt vời.
Trông cậu giống một chàng cao bồi cưỡi ngựa từ trang trại đến vậy.
- Bẻ cái mũ lên trên một chút. - Không, tớ thích thế này.
- Tớ nói thật đấy, làm đi. Làm đi. - Cậu đừng nói thế nữa được không?
Cái giọng đó làm tớ điên mất.
Nó làm tớ giống như Maury Finkel...
...người sáng lập ra Finkel Fixtures, một hệ thống cung cấp chiếu sáng.
Một giọng nói và một nhân vật. Cậu có cả một tiểu sử phía sau. Hay đấy.
Phải thế nhân vật mới chân thực.
- Nhân vật của cậu là gì? - Tớ không...
Tớ không có nhân vật nào cả. Tớ không biết giả giọng nói.
Ta sắp lên đó rồi. Mọi người sẽ nhận ra nếu cậu vẫn nói cái giọng đó.
- Nghĩ cái gì đó đi. - Okay.
Thôi ta lên đi.
Anh bạn khỏe chứ?
Ông bạn thế nào? Khỏe chứ?
Nhìn hai người đẹp này. Finkel muốn ít dinkle. Trao cho ta nhé.
Làm đi. Ngay chỗ này này. Làm đi chứ.
Ý anh ấy là một nụ hôn. Bọn anh đang giả giọng nói, cớm chìm mà.
Thôi nào, người đẹp. Làm đi.
- Vậy mới ngọt ngào làm sao chứ. - Hai anh dùng đồ uống gì? Johnnie Red, nguyên chất.
- Okay. - Lấy đi. Nhanh lên.
Được thôi. Anh thì sao?
- Bacardi và cola. Lấy đi. Nhanh lên. - Okay. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Cậu làm cái gì thế? - Cái gì?
- Cậu lấy cắp giọng của tớ. - Đâu có.
Cậu tự nghĩ giọng khác đi. Giọng đó của tớ rồi.
- Tớ đâu có giọng nói ngầu như của cậu. - Nghĩ ra một nhân vật nào đi.
Một ông trùm dầu mỏ Texas chẳng hạn. Cậu có ria mép như...
Đừng có làm tớ xấu hổ.
Thôi mình ngồi xuống đi.
Ta có thể cùng ngồi xuống bàn công việc và rồi sẽ quay lại với việc vui chơi thả phanh.
Chính là điều tôi muốn đấy. Vui chơi thả phanh đi!
Đại tá Doby, ngài sai rồi.
Nhưng hôm nay lại đúng. Mọi người giơ tay lên được không?
Tất cả mọi người ở đây.
Bao nhiêu người đã từng mắc lỗi?
- Có tội á. - Yeah.
Tôi tin rằng Bill Shakespeare đã từng nói...
..."Con người ai cũng mắc lỗi, nhưng khi được tha thứ, càng mắc lỗi nhiều hơn."
Đó là lí do ta ở đây hôm nay.
Bởi tất cả mọi người đều đáng có cơ hội thứ hai. Tất cả mọi người.
Cám ơn các bạn. Không phải tôi nói đâu. Bill Shakespeare đấy.
Một số gã ở đây trong diện theo dõi đặc biệt của ta đấy.
- Tớ biết. - Cậu nhìn gã ngồi sau chúng ta chưa.
Nhìn rồi.
Cậu nghĩ hắn mang hàng tới đây không?
- Đâu mới được chứ? - Tôi muốn cảm ơn Bay City Volkswagen...
...đã tặng bảy chiếc xe mới toanh cho hoạt động quay xổ số gây quỹ của chúng tôi.
Thank you, Bay City Volkswagen.
Giờ các bạn hãy lấy vé của mình ra.
Hi vọng các bạn giữ chặt nó. Đừng để gọi đến số rồi mà lại không thấy đâu.
Bởi vì tàu đang rời bến rồi.
Người may mắn đầu tiên tối nay. 63.
- Con xe đó của tôi rồi! - Xin chúc mừng.
Người của hắn đấy.
- Cám ơn ngài nhiều lắm. - Xin ông đợi ở đây.
Ta đã có người đầu tiên sở hữu chiếc xe. Chúc mừng cho anh ta đi.
Hôm này anh sẽ về nhà bằng chiếc xe này.
Chiếc xe. Côcain ở trong chiếc xe. Hắn làm vậy ngay trước mặt mọi người.
- Hắn đâu có ngu vậy. - Không, nhưng hắn rất kiêu ngạo. Tin tớ đi.
Số 117.
Mình trúng rồi. Yeah.
Yes!
- Thank you very much. - Ngồi xuống. Ngay. Mau lên.
Shakes McGinty già lại ra tay rồi! Không thể tin được!
Tôi giàu rồi, cho tôi hôn ngài nhé.
Bỏ tay ra. Tôi nghĩ... Tôi không...
Bạn ta thắng rồi. Đưa cho nó chiếc xe đi. Làm đi.
- Làm cái gì? - Thằng nhóc này người Texas.
Ta không biết nó có bằng lái chưa. Nó cưỡi ngựa đến đây.
Cậu có vé không? Có vé thì tôi mới đưa chiếc xe được.
- Ngài phải tin tôi chứ. - Không được đâu, cao bồi.
Tôi cần xem vé của cậu.
Mở thùng xe ra đi. Cho mọi người còn ngửi mùi xe mới chứ.
- Ai muốn thử mùi xe mới nhỉ? - Có ta đây!
Chính là điều tôi đang nói đấy. Mở thùng xe ra đi. Làm đi.
- Làm đi. - Nghe đây, thằng khốn.
Hoặc cho tao xem vé hoặc cút bà mày xuống đi. Nghe chưa?
- Anh bạn. - Mở thùng xe ra đi.
Mày nghe rồi đấy.
Mở ra.
Hai cậu làm cái quái gì ở đây vậy?
Mở ra!
Mày phạm lỗi này một lần rồi đấy, Starsky.
Chính mày đã nói mọi người đều đáng có cơ hội thứ hai mà.
Xem ta có gì ở đây này?
Trông có quen không? Côcain đấy.
Đại tá Doby, nếu là ngài tôi sẽ đưa cái này đi phân tích...
- Hutch! - Mọi người đứng yên!
- Đặt tay ở chỗ nào tao có thể thấy! - Bình tĩnh đi. Bình tĩnh!
- Thích thì làm đi! - Bỏ súng xuống khồng tao giết nó.
- Reese, ta làm gì đây? - Bỏ súng xuống ngay!
Tớ có góc bắn rồi. Cậu có chịu không.
Không, Starsky.
Tớ làm được mà. Chỉ cần cậu dịch đầu sang trái.
Không được. Tớ không cho phép cậu làm vậy đâu.
- Mày đi đời rồi, Feldman. - Không! Ông vẫn không sao đâu.
Starsky, nghe tớ nói. Tớ không muốn chết. Và tớ không cho phép cậu làm vậy.
Xin cậu bỏ súng xuống đi.
Bỏ xuống đi.
Cậu nói đúng. Quá gần.
Oh, thank God.
Nằm xuống!
Doby?
- Vào xe đi. Nhanh lên! - Gì cơ?
Tránh ra. Ta đi thôi.
- Sếp không sao chứ? - Tôi bị bắn vào tay rồi.
- Thằng chó nào bắn tôi thế? - Xin lỗi sếp. Tôi chỉ định...
Starsky! Đó là Reese Feldman. Thằng khốn Reese Feldman đó đã bắn sếp.
Đi bắt hắn ngay!
- Có người đuổi theo ta à? - Không, ta đi du lịch.
- Có chuyện gì thế? - Phải đi thôi.
Oh, my God!
- Cẩn thận kìa anh! - Anh cố tình đâm hắn mà!
- Cậu ổn chứ? - Yeah!
- Cẩn thận cái bunker! - Tớ không biết bunker là cái gì đâu!
Đó là một cái hố cát.
- Nhanh nữa lên! - Nhanh thế còn gì. Tung hết gầm xe rồi.
- Có chỗ quẹo lên ngay lỗ số 3 kìa. - Cái gì?
- Cẩn thận hố cát! - Hố cát nào?
Jesus!
Để ý vào chứ.
Ra khỏi đây đi!
- Lùi cái xe bán kem ra chỗ khác ngay! - Mày lùi thì có.
- Cảnh sát Bay City. Lùi xe ngay! - Đi thôi.
Cầm cái này và đợi anh ở bến! Đi mau!
Nếu là cảnh sát thật thì cho xem phù hiệu đi.
- Ta làm gì còn phù hiệu nhỉ. - Show hàng cho nó sợ đi.
Nhanh lên!
- Nhanh lên! Đi thôi! - Chúng đang đến đấy!
Suốt ngày đuổi với bắt. Thôi về nhà đi.
Tạm biệt các anh hùng nhé!
- Ra chỗ cầu tàu đi! - Cậu có tàu à?
- Không, nhưng tớ có ý này.
Đi kiểu gì thế!
- Giờ sao đây? - Ta sẽ phóng chiếc xe này lên...
...và hạ bánh xuống con tàu đó.
- Cậu muốn đâm thẳng vào tàu hắn? - Không, tớ muốn hạ bánh lên tàu cơ.
Đi nào.
- Đi! - Tớ không làm được.
Không thể tin nổi. Cậu bảo tớ đến đây mạo hiểm cả tính mạng...
...mà giờ cậu nói cậu không làm được? Tớ vốn hèn nhát, nhưng...
- Cậu lại khóc à. - Tớ không khóc. Chuyện này khác hẳn.
Là mẹ tớ. Bà luôn nói chiếc xe này là quá sức với tớ.
- Mẹ cậu nói vậy? - Không lái nổi chiếc V8.
- Có lẽ bà đã đúng. - Nhìn tớ đây. Nhìn tớ đây.
Tớ không phải bà ấy. Tớ là đồng sự của cậu.
Giờ đi nào!
Đi thôi!
- Nghe này, chuyện này có thể rất tệ, nên tớ... - Tập trung nhìn đường đi.
Nghe tớ đây. Nếu ta không làm được, tớ muốn cậu biết thời gian qua...
- Rất tuyệt vời. - Trên cả tuyệt vời.
Giờ thì đừng nói nữa, đâm chiếc tàu đó đi.
Đó không phải tàu, đó là một chiếc du thuyền.
Mấy thằng khốn!
- Bọn mày đùa tao chắc? - Vừa rồi đúng là mém chết.
Cám ơn vì đã chỉ ra cái mà anh không thấy. Có em đúng là sáng suốt
Ta nên cứu họ.
- Thằng chó chết! - Kế hoạch được đấy!
Là do cậu nhấn ga mạnh quá.
- Xe mã lực lớn mà. Để tớ lấy nó. - Cậu làm gì đấy? Dừng lại đi.
Starsky!
- Nó vẫn chưa chìm hẳn mà. - Dừng lại. Nghe tớ đây.
Nó chìm rồi. Hết rồi.
- Nhưng đó là xe của tớ. - Tớ biết mà. Tớ biết.
Không thể tưởng tượng được, anh yêu.
Em cảm nhận rõ được adrenaline trong người mình...
Chúng ta đúng là một đội ăn ý, phải vậy không?
Đây mới chỉ là khởi đầu. Ta còn có thể đi xa nữa. Em thấy hồi hộp quá.
- Come on! - Sao thế?
Khốn nạn thật.
Tiếng gì vậy, Reese?
Mày là ai?
Tao tìm thấy cây gậy sắt số 9 rồi, thằng con điếm.
Cú đó là cho việc chạm vào Huggy Bear. Không ai được chạm vào the Bear, rõ chưa?
Giờ thì cái này được đấy.
Xem ta có gì nào?
Đúng thứ mình thích.
- Bọn em không làm show riêng đâu. - Nhưng anh là bạn thân của Huggy Bear mà.
- Trái với nguyên tắc hoạt náo viên bọn em. - Các em phải đổi nguyên tắc đó đi.
Tôi vẫn không hiểu.
Sao anh biết trước mà lên con tàu đó vậy?
Khi hai chàng trai của ông bắt tôi làm do thám ở sân golf...
...tất cả những gì thằng cha Reese đó nhắc đến là con du thuyền của hắn.
Và như tôi đã nói đấy, sao phải đến điểm xuất phát khi ta có thể đi thẳng đến điểm cuối cùng?
"Đi thẳng đến điểm cuối cùng." Tôi thích câu đó.
Anh có hứng thú với công việc cớm chìm không?
- Cũng không phải không có. - Cho tôi mượn anh ấy chút nhé sếp.
Có điều rất lạ là một trong những chiếc vali chứa 5 triệu đô đã biến mất.
Gì đây, áo lông thú mới à?
Tôi được thừa kế chút tiền từ một ông chú mới chết.
Vậy á? Sao tôi không biết anh có chú nhỉ.
Tôi có mà. Và ông ấy còn rất giàu nữa.
- Vui lên đi, anh bạn. - Cậu ấy vẫn buồn vì chiếc xe.
Đứng dậy nào. Ra ngoài hít thở tí đi.
- No, thanks. - Bọn tớ đưa cậu ra mà.
- Bọn tớ sẽ làm cậu vui lên đấy. - Tớ chẳng có hứng.
Tôi có hai người bạn, họ có một chiếc xe mà có thể cậu sẽ thích đấy.
- Tôi không muốn xe mới, Hug. - Ít nhất cũng nhìn đã chứ.
Xe của tôi. Anh kiếm ở...?
Hey, Hutch, mấy tay này là ai vậy?
Tớ không biết, nhưng tớ có cảm giác rất lạ về họ.
Vậy hai người bán xe hả?
Thực ra thì bạn của cậu đã trả tiền rồi.
Tôi nợ anh rồi, Huggy.
- All right. - Đưa cậu ấy chìa khóa đi.
Cám ơn ông.
Với bộ truyền động này, cậu sẽ muốn đột ngột vào số.
- Tôi thường... - Từ số hai sang bốn. Tôi hiểu rồi.
- Đúng vậy. - Ngựa vằn 3. Ta có một vụ 420.
Trả lời ngay.
Ngựa vằn 3 đây. Bọn tôi tới ngay. Hutch, lên xe đi.
Tôi nghĩ cậu ấy bảo cậu đấy.
- Chúc may mắn. - Cho phép tôi.
- All right, thank you. - You're welcome.
All right.
Hey!
Đừng có làm...
- Cảm thấy thế nào? - Cảm thấy được lắm.
Tớ sẽ chạy từ từ, lấy lại cảm giác đã.
Đúng đấy. Làm vậy đi.
- Starsky. - Ngồi chắc nhé.
- No. No! - Bám chắc vào!